Radikalerna

Har du nyligen börjat plugga kinesiska, svårt att komma ihåg tecknen, framstår de i dina ögon mest som slumpmässiga figurer?

Lösningen är att lära sig de kinesiska radikalerna och dess innebörd, det förenklar inte bara inlärningen av tecknen, men gör det också mer intressant.  

Radikalerna är en grupp kinesiska tecken som härstammar från tiden då kinesiskan var ett bildspråk. Ursprungligen var de alltså avbildningar. Men eftersom tecknens utseende har ändrats och förenklats med tiden, så är det idag nästan omöjligt att genom att bara titta på ett tecken lista ut vad det betyder. Om man inte vet vad man ska titta efter förstås.

I modern kinesiska används (enligt de flesta lexikon) 214 radikaler, dessa är de komponenter som används till att bygga upp samtliga kinesiska tecken. En radikal som är en del av ett annat tecken kan vara semantisk, fonetisk och i vissa fall ingendera, den kan placeras vid sidan, över, under eller inuti tecknet, beroende på dess placering i ett tecken kan den också skrivas på olika sett.

妈 (mā) – mamma

Detta tecken består av två radikaler: en är semantisk 女(nǚ), och en är fonetisk 马(mǎ). 女 betyder kvinna eller kvinnligt, och används således ofta i tecken med kvinnlig association.

马, som betyder häst, har uppenbarligen inget att göra med betydelsen av tecknet, och fungerar istället som en fonetisk radikal.

Varför är det så viktigt att lära sig radikalerna?

Vill man lära sig skriva kinesiska blir det avsevärt enklare om man bemästrar de fundamentala komponenterna som kinesiska tecken är uppbyggda av, det vill säga radikalerna.

Oavsett hur komplicerat ett tecken är kan det alltid brytas ned till dess radikaler. Och så kan man med fördel, istället för att försöka minnas hela tecken, först lära sig radikalerna, för att sedan studera hur de kombineras och bildar olika tecken. Man skulle kunna dra liknelser med att lära sig alfabetet.

Men, det betyder inte att man blott genom att känna till radikalens eventuella betydelse kan känna till tecknets betydelse. Alla radikaler bär faktiskt inte på någon betydelse och även om de gör det så är inte alltid denna/dessa betydelse(r) aktualiserade.

Radikalerna kan betraktas som en slags kinesiska bokstäver, men det finns också en stor skillnad mellan radikalerna och alfabetet. Bokstäverna i alfabetet är fullständigt fonetiska, total avsaknad av betydelse. Radikalerna kan däremot vara semantiska. Betydelsen av ett tecken kan alltså ofta associeras med betydelsen av en radikal i tecknet. Detta gör det enklare att tolka tecknets betydelse.

Låt oss se på några exempel

铁 - järn

Till vänster i tecknet är radikalen 钅, som betyder metall. Så även om jag inte vet tecknet för järn, så vet jag (om jag studerat radikalerna), att det handlar om någon sorts metall.
Utifall jag stöter på tecknet i en mening kan jag möjligtvis med hjälp av sammanhanget och radikalen, till och med lista ut dess exakta betydelse.

火 – eld

När placerad under ett tecken skrivs 火 i stället så här: 灬.
Nedan ser du tecknets ursprungliga utseende, vilket utan tvekan påminner om en liten brasa.

Här några exempel på tecken där radikalen eld ingår.

烫 – brännande hett           

煮 – koka

手 – hand

Nedan till vänster är en bild på en hand med fem fingrar, till höger tecknet som idag används för hand. Denna radikal är vanlig i tecken som rör handrörelser och liknande. När placerad vid sidan av ett annat tecken skrivs den så här: 扌

Några exempel på tecken med radikalen  hand:

拳 – knytnäve  打 – slå 

车 – fordon

Nedan till vänster är en bild av en stridsvagn. Längst till höger är det tecknet som används i modern kinesiska.  

         車   车

Exempel på tecken med radikalen fordon.

轮 – hjul

转 – svänga, rotera, överföra

Att ha bekantat sig med radikalerna kommer också till användning när du ska slå upp ett tecken i en ordbok.
Ta 论 (teori, diskutera) som exempel. Eftersom vi vet att 讠är en radikal, så kan vi i registret ta reda på vilken sida som listar alla tecken som innehåller 讠.
När vi bläddrat oss fram till rätt sida upptäcker vi att tecknen är ordnade efter antal streck bortsett från radikalen, med lägsta antal först. Om vi ignorerar radikalen och räknar de resterande, ser vi att det är fyra streck, sen är det alltså bara att leta rätt på 论 under rubriken 四画 (fyra streck).

Som en tumregel kan man säga att radikalen till vänster, ovanför eller som omringar resten av tecknet, är den radikal du ska använda dig av för att slå upp ordet. Vissa tecken kan dock vara listade under flera radikaler.

Att studera radikalerna är inte bara intressant, det ger dig också en djupare förståelse för tecknens ursprung och uppbyggnad. Vill du fullkomligt behärska kinesiskan är det ett måste att bemästra radikalerna.

Kommentarer (0)

Visa/dölj kommentarer

Visa/dölj kommentarformulär